Pour créer un lien de téléchargement vers le fichier d'un contenu de type File, utilisez :

{concat( 
    'content/download/', $object.data_map.file.contentobject_id,
    '/', $object.data_map.file.id, 
    '/version/', $object.data_map.file.version , 
    '/file/', $object.data_map.file.content.original_filename|urlencode() 
)|ezurl( 'no' )}

Explication :

La variable $object doit être un objet de contenu, soit une instance de eZContentObject.