Pour ajouter une classe CSS sur un élément de formulaire basique (input, select, ...), on ajoute la clé #attributes à son render array.

Par contre pas possible de le faire pour une liste de boutons radio par exemple. La classe s'ajoutera sur le conteneur à la place.

Il existe donc la clé #after_build pour remédier à ce problème (cf. documentation). Elle attend une liste de noms de fonction en valeur.

Chacune de ces fonctions sera exécutée après coup pour modifier le render array de l'élément. À ce moment de l'exécution, les sous-éléments (ici les boutons radio) ont déjà été ajoutés et peuvent donc être modifiés.

Par exemple dans ma méthode buildForm() :

$form['my_field'] = [
  '#type' => 'radios',
  '#title' => t('My field'),
  '#options' => [
    0 => t('No'),
    1 => t('Yes'),
  ],
  '#after_build' => ['_my_module_radio_add_class']
];

Et dans mon fichier my_module.module :

function _my_module_radio_add_class(array $element, FormState $form_state) {
  $options = array_keys($element['#options']);
 
  // Parcours des sous-éléments options
  foreach ($options as $values) {
    $element[$values]['#attributes']['class'][] = 'myclass';
  }
  return $element;
}